• Места
  • Люди
  • Жизнь в Израиле
  • Культура
  • Репатриация
  • Туризм
Свадьба в Грузии – снежные горы, вино и хачапури

Жизнь в Израиле


Галь Гутцайт
Создатель, руководитель и духовный вдохновитель проекта "Израиль с любовью". Любит Израиль,Тель-Авив и море.
Грузинское свидетельство о браке. Романтичные круглые буковки -
Грузинское свидетельство о браке. Романтичные круглые буковки - "сиски / попки"!
Свадьба в Грузии - невероятная красота природы.
Свадьба в Грузии - невероятная красота природы.
Заснеженные горы Грузии.
Заснеженные горы Грузии.
Дороги Грузии - это отдельная тема :) Качества вы там конечно не увидите, но зато горы, какие там горы... :)
Дороги Грузии - это отдельная тема :) Качества вы там конечно не увидите, но зато горы, какие там горы... :)
Жигули VIP. Вообще, на машинах в Грузии очень смешные,
Жигули VIP. Вообще, на машинах в Грузии очень смешные, "козырные" номера.
Грузинская корова переходит дорогу. В порядке вещей :)
Грузинская корова переходит дорогу. В порядке вещей :)
И еще грузинские коровы.
И еще грузинские коровы.
Лыжный курорт в Грузии.
Лыжный курорт в Грузии.
Православие РУЛИТ. На мерседесе :)
Православие РУЛИТ. На мерседесе :)
Частые виды самого безотказного транспорта.
Частые виды самого безотказного транспорта.
Во многих магазинах в грузинских селах до сих пор предпочитают пользоваться счетами.
Во многих магазинах в грузинских селах до сих пор предпочитают пользоваться счетами.
Перевозка древесины. Аутентично :)
Перевозка древесины. Аутентично :)
Въезд в одни из ворот крепости города Сигнахи.
Въезд в одни из ворот крепости города Сигнахи.
Вид с холма одной из Крепостей.
Вид с холма одной из Крепостей.
Заснеженные виды сел в горах Грузии.
Заснеженные виды сел в горах Грузии.
Большинство жителей сел Грузии промышляет сельским хозяйством.
Большинство жителей сел Грузии промышляет сельским хозяйством.
Без слов.
Без слов.
Тоже без слов.
Тоже без слов.
Старая закусочная, наверное еще советского периода.
Старая закусочная, наверное еще советского периода.
Торт на заказ. Без слов, одни эмоции :)
Торт на заказ. Без слов, одни эмоции :)
Заснеженное озеро.
Заснеженное озеро.
Вид на озеро и горы.
Вид на озеро и горы.
Стоп машинам. Английских букв явно не хватает, для того, чтобы выразить грозную мысль.
Стоп машинам. Английских букв явно не хватает, для того, чтобы выразить грозную мысль.
Дорога. На самом деле не видно на фотографии, но от нее идет пар от испарившегося снега.
Дорога. На самом деле не видно на фотографии, но от нее идет пар от испарившегося снега.
Вид Грузии.
Вид Грузии.
Колхоз. Отголоски прошлого.
Колхоз. Отголоски прошлого.
Грузинские свинки.
Грузинские свинки.
Озеро.
Озеро.
Свадебное путешествие в Грузии - подумайте о рафтинге!
Свадебное путешествие в Грузии - подумайте о рафтинге!
Свадебное путешествие в Грузии - подумайте о рафтинге!
Свадебное путешествие в Грузии - подумайте о рафтинге!
А зачем пластические операции в горных селах? :)
А зачем пластические операции в горных селах? :)
Горное село.
Горное село.
Местные жители.
Местные жители.
Виды Грузии.
Виды Грузии.
Такие кадры в Грузии не редкость.
Такие кадры в Грузии не редкость.
Хотите сыграть свою свадьбу в Грузии, среди такой заснеженной горной красоты? :)
Хотите сыграть свою свадьбу в Грузии, среди такой заснеженной горной красоты? :)
Хотите сыграть свою свадьбу в Грузии, среди такой заснеженной горной красоты? :)
Хотите сыграть свою свадьбу в Грузии, среди такой заснеженной горной красоты? :)
Хотите сыграть свою свадьбу в Грузии, среди такой заснеженной горной красоты? :)
Хотите сыграть свою свадьбу в Грузии, среди такой заснеженной горной красоты? :)
Хотите сыграть свою свадьбу в Грузии, среди такой заснеженной горной красоты? :)
Хотите сыграть свою свадьбу в Грузии, среди такой заснеженной горной красоты? :)
Хотите сыграть свою свадьбу в Грузии, среди такой заснеженной горной красоты? :)
Хотите сыграть свою свадьбу в Грузии, среди такой заснеженной горной красоты? :)
Хотите сыграть свою свадьбу в Грузии, среди такой заснеженной горной красоты? :)
Хотите сыграть свою свадьбу в Грузии, среди такой заснеженной горной красоты? :)
Сигнахи рано утом, в тумане.
Сигнахи рано утом, в тумане.
Двери Дворца Бракосочетания в Сигнахи.
Двери Дворца Бракосочетания в Сигнахи.
Улицы романтичного Сигнахи рано утром.
Улицы романтичного Сигнахи рано утром.
Дворец Бракосочетания в Сигнахи.
Дворец Бракосочетания в Сигнахи.
Улица Сигнахи.
Улица Сигнахи.
Раритет.
Раритет.
Свадьба в Сигнахи.
Свадьба в Сигнахи.
Романтичные дороги Грузии.
Романтичные дороги Грузии.
Крепостные стены Сигнахи.
Крепостные стены Сигнахи.
Приветливые бабушки Сигнахи делают кукол и цветочки из вяляной шерсти.
Приветливые бабушки Сигнахи делают кукол и цветочки из вяляной шерсти.
Двор одного из домов.
Двор одного из домов.
Один из въездов в Сигнахи.
Один из въездов в Сигнахи.
Главная площадь в Сигнахи.
Главная площадь в Сигнахи.
Лучше гор могут быть только горы! Грузинские горы :)
Лучше гор могут быть только горы! Грузинские горы :)
Одна из площадей в Сигнахи.
Одна из площадей в Сигнахи.
Подснежники.
Подснежники.
Лучше гор могут быть только горы! Грузинские горы :)
Лучше гор могут быть только горы! Грузинские горы :)
Лучше гор могут быть только горы! Грузинские горы :)
Лучше гор могут быть только горы! Грузинские горы :)
Лучше гор могут быть только горы! Грузинские горы :)
Лучше гор могут быть только горы! Грузинские горы :)
Виды Тбилиси. Центр города обветшалой романтики.
Виды Тбилиси. Центр города обветшалой романтики.
Продают проростки пшеницы, Тбилиси.
Продают проростки пшеницы, Тбилиси.
Виды Тбилиси. Центр города обветшалой романтики.
Виды Тбилиси. Центр города обветшалой романтики.
Виды Тбилиси. Центр города обветшалой романтики.
Виды Тбилиси. Центр города обветшалой романтики.
Виды Тбилиси. Центр города обветшалой романтики.
Виды Тбилиси. Центр города обветшалой романтики.
Виды Тбилиси. Центр города обветшалой романтики.
Виды Тбилиси. Центр города обветшалой романтики.
Дом Юстиции в Тбилиси.
Дом Юстиции в Тбилиси.
Просто красивый дом в Тбилиси.
Просто красивый дом в Тбилиси.
Набережная Тбилиси.
Набережная Тбилиси.
Набережная Тбилиси.
Набережная Тбилиси.
Виды Тбилиси. Центр города обветшалой романтики.
Виды Тбилиси. Центр города обветшалой романтики.

Свадьба в Грузии – снежные горы, вино и хачапури


Среди моих знакомых израильтян много кто женился в Праге или на Кипре. Нам захотелось уехать куда-то подальше от этих мест. Почему свадьба в Грузии? – А почему нет? Грузия очень колоритная страна, здесь множество заснеженных величественных гор с живописными поселками, маленькими городами, старым Тбилиси и совершенно удивительными, добродушными людьми. Попытавшись говорить на английском, вы поймете, что лучше общаться на русском – поймут почти все и даже ответят с характерным грузинским акцентом, хорошо знакомым по старым советским фильмам.

Документы для свадьбы в Грузии

Когда я проверял возможность брака в Чехии или на Кипре, (об этом читайте здесь), я был ошеломлен длинным списком документов, часть из которых нужно было апостилировать в Израиле, в России, выписками из МВД Израиля («тамцит ришум» - об этом - здесь) справками из полиции разных стран и дополнительных справок из посольств зарубежом. В Грузии вы избежите подобной участи: там вам понадобятся только ваши паспорта, вы любимые и два свидетеля. Все вместе займет буквально несколько часов!

Визы и авиабилет

Туристическая виза для израильтян, россиян или украинцев сроком до 3-х месяцев в Грузию не нужна. Летают в Грузию из Израиля Georgian Airlines, рейсы есть практически каждый день. Или, если вас не смущает пересадка, например, в Турции, то и многие другие авиакомпании. Из России и Украины также есть частые рейсы грузинских и местных авиакомпаний, как в Тбилиси, так и в Батуми или Кутаиси.

Где можно пожениться в Грузии

Связаться узами брака в Грузии можно в Домах Юстиции, расположенных во всех крупных городах страны (список Домов Юстиции можно посмотреть здесь) или в Домах Бракосочетания (список Домов Бракосочетания можно посмотреть здесь).

Грузинский Дом Юстиции (Public Service Hall) – это новый тип государственного учреждения, который объединяет под своей крышей (в виде грибов, см. фото) почти полный спектр услуг для граждан: получение паспорта, регистрация брака, новорожденных, недвижимости и многое другое – это чрезвычайно удобно. А главное достижение (и грузины этим очень гордятся) – никаких очередей, и самые короткие сроки – считанные дни, а зачастую – часы! Хотелось бы, чтобы эта модель была реализована в Израиле :)

В чем разница между свадьбой в Доме Юстиции и Домом Бракосочетания? В том, что Дома Юстиции не проводят церемонию бракосочетания, а просто регистрируют брак. То есть, если вам важна торжественная церемония в красивом зале, вальс Мендельсона, обмен кольцами - вам в Дом Бракосочетания. Они организовывают как гражданскую, так и религиозную церемонию бракосочетания. Но учтите, что после заключения брака в Доме Бракосочетания, вы все равно должны будете вернуться в Дом Юстиции для апостилирования выданного вам свидетельства о браке (в какую бы страну вы бы потом ни повезли ваше свидетельство о браке).

Свадьба в Сигнахи – гнезде романтики Грузии

Сигнахи – это маленький, утопающий в зелени грузинский городок на склоне горы, окруженный одноименной крепостью, по которой можно полазать и посмотреть в бойницы, как это делали древние джигиты. Город расположен в двух часах езды на машине от Тбилиси, с населением чуть больше двух тысяч человек. Весь Сигнахи пронизан узенькими мощеными улочками. На улицах есть ресторанчики и кафешки с вкусными супами, хачапури, хинкали (типа пельменей с творогом или мясом) и другой разнообразной грузинской едой (в том числе для вегетарианцев). В центре города находится Дом Бракосочетания, который в летнее время открыт даже ночью.

Дом Бракосочетания в Сигнахи

Приветливый важного вида страж у входа с хитроватой улыбкой (это, наверное, от количества пар, которые он уже повидал) вежливо объяснит вам местные порядки: распорядок дня, какие документы нужны (мы уже говорили – только паспорта в нашем случае), во сколько можно прийти и сколько стоит церемония.

Свидетели вашей грузинской церемонии бракосочетания

Свидетелями могут быть любые два человека. Я сперва ради смеха (все таки женились 1 апреля) хотел попросить грузинских полицейских быть нашими свидетелями. Тем более, что грузинская полиция (погуглите, это интересно) абсолютно честная, прозрачная, как слеза младенца, и очень уважаема жителями Грузии, ну чем не свидетели? Но вдруг, около Дома Бракосочетания мы увидели еще одну пару с кругленьким букетиком – хороший знак! Мы тут же познакомились с ребятами, которые оказались из Украины, и договорились быть свидетелями друг у друга на свадьбах – все гениальное просто.

Подписание заявления о вступлении в брак

Сперва вы проходите по романтичному открытому длинному балкону, откуда открывается вид на мощеную камнем главную площадь города, где вас приглашают в специальную комнату для проверки документов и заполнения бланков. Приятная девушка, служитель грузинской Афродиты, в течение 20 минут сделает копии ваших паспортов, заполнит и распечатает на компьютере заявку на вспупление в брак, которую вам нужно будет подписать на месте и распечатает ваше свидетельство о браке, которое будет вручено вам после церемонии.

Интересно, что заявка на вступление в брак, как и свидетельство, написаны на грузинском языке и единственное что возможно разобрать среди этих романтичных загогулин (грузинский шрифт весьма красив) - это даты свадьбы и ваших дней рождения. В течение церемонии подписания заявления у девушки спросят, хочет ли она поменять фамилию. Мужчины, внимательно проследите за этим моментом! :)

Итак, церемония бракосочетания, готовы?

Церемония бракосочетания в Грузии – самая торжественная часть, она занимает 5 минут. Молодожены стоят при входе в нарядный длинный зал с красными шторами, в конце которого будет проходить действо. Под исходящий из магнитофона вальс Мандельсона пара торжественно подходит к столу, свидетели вслед за ними. Кольца кладутся на кружевную подушечку и девушка произносит текст церемонии... на грузинском, да. Читает и улыбается :)

Думаю, там было что-то вроде in sickness and in health, till death do you part, в конце наши имя-фамилии (это единственная часть, которую можно было понять, если вы не владеете грузинским). Мне кажется, даже лучше, что церемония проходит на грузинском - на тебя не давит тяжесть всех высоких слов... После торжественной грузинской речи девушка предлагает расписаться паре, а затем и свидетелям. Затем она протягивает колечки на подушечке. Жених одевает кольцо невесте, невеста одевает кольцо жениху. Девушка протягивает свидетельство о заключении брака молодоженам. В конце, жестом указав на бутылку шампанского, которая к тому моменту уже стояла на столе и только и ждала своего часа, девушка удаляется. Бах, пена, четыре бокала, чокаемся, пьем, целуемся!

You may kiss the bride.

Да, кстати, не забудьте апостилировать и перевести ваше свидетельство о браке в Тбилиси и ... Мазаль тов! :)

П. С. Если кому-нибудь нужны контакты апартаментов или гест хаузов в Сигнахи или Тбилиси или аренда машины, пишите, остались контакты замечательных людей, с удовольствием порекомендую! Грузины замечательные и очень приветливые :)

Галь Гутцайт
Создатель, руководитель и духовный вдохновитель проекта "Израиль с любовью". Любит Израиль,Тель-Авив и море.
97
семья, люди израиля

Вопрос или комментарий?

Чтобы написать комментарий, пожалуйста войдите »

fb
 
Milana Yonaeva    11.03.2019 в 20:04
Здравствуйте, если бы вы могли поделиться контактами в Грузии, очень благодарна за статью! Milanayuneva8634@gmail.com
vk
 
Юлия Руднева    24.09.2018 в 12:24
Екатерина, поздравляем вашу новую семью с удачным и красивым началом! Желаем тепла и уюта в отношениях, любви и счастья! Мы, спустя два года после свадьбы, едем снова в Тбилиси и Кахетию отметить День Бракосочетания. Спасибо за приятные воспоминания!
mailru
 
Ekaterina Zabotina    11.06.2018 в 11:44
Пару дней назад мы вернулись из Тбилиси, где заключили брак в Доме Юстиции. Возможно, кому-то моя информация пригодится, потому что некоторых моментов я не знала, а они играют важную роль. Надо иметь в виду, что подавать заявление в Доме Юстиции в Тбилиси можно только в рабочие дни. Мы из-за этого выбрали дату вылета понедельник, хотя изначально собирались лететь в субботу. Дней у нас было немного, каждый день можно сказать был на счету. На следующий день после дня прилёта, пошли в Дом Юстиции. По дороге от нашего отеля к Дому Юстиции мы зашли перевести наши паспорта на грузинский язык. Действительно, очень много нотариальных контор, в которых сразу и переведут, и нотариально заверят. Но ещё, что интересно, можно зайти просто в любую переводческую контору. Там они тоже переведут и нотариально заверят. На одном из домов мы увидели указатель "Перевод" со стрелочкой во двор, во дворе - указатель на подъезд, в подъезде - указатель на одну из маленьких комнатушек с 2-мя переводчиками. Они переводят и нотариально заверяют перевод. Нотариально заверенный перевод стоил нам 14 лари за каждый паспорт. Время процедуры - всего 30 минут. Далее продолжили путь в Дом Юстиции. На 1-ом этаже нужно подойти к стойке Информации, где дают номерок. Дом Юстиции внутри напоминает финансовую биржу. Работает огромное количество окон и огромное количество сотрудников. Пока мы дошли до нужного сектора 8 (а это примерно полминуты), уже подошла наша очередь. Скорость невероятная. Русскоязычная сотрудница взяла наши нотариально заверенные паспорта и сказала, что расписаться можно прямо сейчас. Регистрация брака без церемоний - совершенно бесплатная процедура. До сих пор не понимаю, почему. Важно: обязательно наличие двух свидетелей, которые будут присутствовать при подаче заявления, а потом при выдаче свидетельства о браке. Много где в интернете читала, что свидетелей можно найти чуть ли не на улице среди прохожих, или попросить хозяина квартиры/фотографа/визажиста или даже такую же брачующуюся пару. В Тбилиси мы остановились в отеле, поэтому хозяина квартиры не было. Фотографа и визажиста мы не заказывали. На месте мы поняли, что искать на улице или даже в том же Доме Юстиции каких-либо случайных людей просто не реально. Это крупный многофункциональный центр, в котором каждый занят своим делом. Отпросился с работы, прибежал, сделал нужный себе документ, и побежал дальше. Ни одной брачующейся пары там не было, или по крайней мере об этом никогда не узнаешь, потому что каждый занят оформлением своих документов. Отличить заключающих брак от людей, пришедших с другой целью тоже не реально, потому что в свадебных костюмах туда никто не приходит, ну или мы ни разу не застали. Так же, как мы, там больше никто не искал свидетелей. Сотрудники этого центра не соглашаются быть свидетелями. А нужны 2 человека, которые мало того, что будут свидетелями и дадут свои паспортные данные, так подойдут с вами ещё раз через какое-то количество времени. В итоге муж догадался обратиться к официантам в кафе, которое находится в том же здании. Оказалось, что прямо в этом кафе тоже есть сотрудницы Дома Юстиции, которые точно также оформляют всем документы, в том числе занимаются регистрацией брака. В каком-то лёгком шоке от происходящего мы отдали одной из этих сотрудниц в кафе свои документы, и нас попросили сесть за столик и подождать. Эта сотрудница подзывала официантов (наших импровизированных свидетелей), они как граждане Грузии дали ей свои паспортные данные (у них, как я поняла, номера ID). В это время мы взяли по чашечке кофе и пирожному, а через 45 минут пришла смс-ка о готовности нашего свидетельства о браке. Через 5 минут нам вынесли свидетельство о браке и поздравили с бракосочетанием. Кстати, смс приходит на местный грузинский номер. Мы купили симку прямо в аэропорту за 1 лари (Билайн). Единственный момент - сообщение о готовности приходит на грузинском языке. Но так как на этот номер никто больше писать не мог, мы понимали, что это готов наш документ))) В Доме Юстиции это обыденное дело - расписать людей. До сих пор не могу прийти в себя, как в Грузии так быстро происходит этот процесс. Особенно сильный контраст после жизни в Израиле. После этого мы взяли новый номерок на стойке Информации и отдали наше свидетельство о браке, чтобы на нём поставили апостиль. Есть разная стоимость в зависимости от сроков готовности. Мы отдали документы в 17 часов и выбрали срок 2 дня за 70 лари. И на всякий случай попросили нам сделать копию свидетельства за 17 лари. В 10 утра следующего дня уже пришла смс-ка о готовности апостиля. Скорость невероятная в очередной раз. Пришли в Дом Юстиции и забрали своё свидетельство о браке с апостилем. Нам нужно было 2 перевода: для Израиля и для России. Перейдя через мост от Дома Юстиции на противоположную сторону улицы, мы зашли в нотариальную контору и отдали им свидетельство о браке, чтобы они нам сделали нотариально заверенный перевод - с грузинского на иврит и с грузинского на русский. Стоимость двух переводов 60 лари (просили 68, но можно торговаться, респект грузинам). На следующий день в 12 часов всё уже было готово. Такая оперативность просто поражает! Закончив все свои официальные дела, мы ещё несколько дней гуляли, брали три экскурсии, ходили по ресторанчикам и праздновали образование нашей семьи. Грузия оставила неизгладимые и яркие впечатления. Эта страна, в которой есть, что посмотреть. Вкусная еда, вкусное вино, цены по сравнению с Израилем просто смешные. Очень рекомендую Грузию, и в частности Тбилиси, для заключения брака. Мазаль тов нам и всем будущим молодожёнам!













fb
 
михаль вишня    30.03.2018 в 20:13
Галь вы просто молодец,что написали о свадьбе в Грузии,этим вы сподвигли и моих детей на свадьбу там же.Но в тур агенствах цены кусаются,а почитав вашу статью вижу,что реально самим всё организовать.Могли бы и мне скинуть координаты в Тбилиси мой мейл.konstanta_6464@mail.ru благодарю заранее.
fb
 
Юлия Бубнова    02.03.2018 в 10:55
fb
 
Юлия Бубнова    02.03.2018 в 10:54
Доброе утро)
У кого была свадьба в Сигнахи, поделитесь хорошими визажистами, стилистами, фотографами...апартаментами или гостиницами...на букинге ничего вдохновляющего пока не нашли и на airnbn...(
motoenotik@yahoo.com Спасибо!!!)
vk
 
Таня Маркиш    13.01.2018 в 12:58
Галь, доброго дня! Искала информацию о свадьбе в Грузии, т.к. очень привлекает эта страна для проведения свадьбы, и почерпнула много ценного материала из Вашей статьи и комментариев к ней. Спасибо, что пподелились.Хотелось бы получить контакты гест хаузов, аппартаментов, аренды машины и замечательных людей. Tanitaiv@mail.ru За ранее спасибо
И вопрос про свидетельство о браке, если мы граждане разных государств, то нам необходимы два экземпляра - оригинала, каждому в свою страну? Или же сразу выдаётся на руки свидетельства в количестве 2х штук?
за ранее спасибо! Хорошего дня!
vk
 
Юлия Руднева    19.11.2017 в 21:17
Nata, здравствуйте! Могу поделиться информацией о бюро переводов в Тбилиси: Translate Service
e-mail: contact@translateservice.ge Напишите им письмо, говорят на русском, английском и т.п. Цены как везде в Тбилиси. Мы отсылали по эл.почте сканы всех нужных документов в это бюро переводов за неделю до прилета, и заказали нотариальное удостоверение переводов. Удачной свадьбы!!!
fb
 
Nata Khomyk    08.11.2017 в 09:29
Здравствуйте, возможно получить на почту контакты апартаментов или гест хаузов в Сигнахи или Тбилиси. И также, контакты замечательных людей) мейл: nataliia.khomyk@gmail.com...Также, вопрос, документы на перевод (имеется ввиду перевод на грузинский?)...если да,то, возможно ли перевести в стране из которой ты едешь(у нотариуса официально заверить)...если нет, тогда куда отсылать( возможно ли перевод на месте сделать день в день)
...спасибо)
fb
 
Anna Klinkin    31.10.2017 в 00:38
Здраствуйте Галь! Огромное спасибо за статью. Летим в Тбилиси в середине мая, заодно хотим и поженится.
У меня несколько вопросов.
Хотелось бы провести церемонию в Сигнахи. Мы оба граждане израиля, живем вместе уже 17 лет и у нас 2 общих детей и 1 старший от моего первого брака, который закончился разводом еще в России, есть свидетельство о разводе. Итак, как я поняла, план такой. 1)Прилетаем в Тбилиси, находим контору и переводим наши паспорта.
Вопрос 1. обязательно ли переводить свидетьство о разводе или можно эту информацию скрыть?
2) Получаем переведенные паспорта и едем в Сигнахи, идем в дом бракосочетания. Там нам говорят где и сколько платить, платим, ждем своей очереди на бракосочетание.
3) После бракосочетания, мы должны сделать апостиль.
Вопрос 2, где он делается в Сигнахи?
4) возвращаемся в Тбилиси , снова идем и переводим свидетельсво о браке на английский .
Вопросы
Я правильно поняла процедуру?
наличие детей не будет играть какую то роль в оформлении брака?
Спасибо огромное !
моя почта annakalinkin@gmail.com
vk
 
Галь Гутцайт    02.11.2017 в 19:55
Аня, шалом!
Рад, что вы так вот заскочите в Тбилиси посмтреть на красоты, покушать хинкали и заодно... пожениться... бе ктана казе :)
По вопросам: дети не играют роли; в принципе вы должны сказать кто разведен и показать апостилированное и переведенное свидетельство о разводе, но ничего такого там не спрашивают. На всякий случай лучше иметь. Вообще его лучше иметь, раз уж таког событие было иметь место :) Российские документы апостилитовать не нужно.
Апостиль: в Сигнахе не ставится, вам нужно будет вернуться в Тбилиси и сделать его в доме Юстиции, потом, напротив этого дома, можно перевести свидетельство о браке на английский язык, там куча таких агенств.
Мазаль тов :)
vk
 
Анна Кривобрюхова    12.08.2017 в 16:56
привет Галь, очень нужная информация, благодаря ей, наш сын проведёт свою свадьбу в этой каларитной стране, очень нужны ваши контакты в Сигнаги и Тбилиси, заранее спасибо
моя почта anna2-223@mail.ru
vk
 
Галь Гутцайт    13.08.2017 в 11:47
Анна, шалом!
Я очень рад, что в вашей семье такое счастье и что вам помогли мои материалы. В этим их цель - помогать людям и я счастлив, что у них получается это делать и все больше израильтян знакомятся с Грузией, грузины - замечательные и теплые люди... И там очень красивая природа!
Скинул вам всю информацию на почту. Еще раз - мазаль тов, от всей души! :)
fb
 
Marina Nikolaeva    19.07.2017 в 22:51
Спасибо Галь большое за всю информацию! Именно благодаря вам узнали про Грузию еще весной, и вот сейчас все планируем. Купили билеты на сентябрь, узнали про документы, но проблема в том, что мы едем одни и никак не можем найти свидетелей. Брать из-за этого пакет из агентства не хочется, но очень боюсь приехать туда и никого не найти, что тогда делать даже не знаю... Может быть, есть какой-то сайт, где можно найти свидетелей? :) Мы будем в Тбилиси, поэтому все же я не теряю надежду кого-то найти.
vk
 
Галь Гутцайт    22.07.2017 в 22:12
Марина, привет!
Во-первых, мазаль тов :) Во-вторых - свидетели - это совсем не проблема, можно попросить любых двух прохожих или тех же регистрирующихся, стоящих вместе с вами в очереди - вы будете их свидетелями, они будут вашими. Поверь, на месте это все окажется гораздо проще, чем вам кажется сейчас, издалека. Ничего не бойтесь, на месте разберетесь - те, к кому вы обратитесь с этой просьбой, будут счастливы и рады вам помочь :)
fb
 
Marianna Grinshteyn    24.04.2017 в 16:56
Свадьба и роспись в Грузии. Сейчас это направление только набирает популярность и информации пока не так много на просторах интернета. Хотелось бы поделиться своим опытом именно с практической стороны именно касаемо бракосочетания в Тбилиси.
В целом, расписаться и оформить все необходимые документы для легализации брака в Мисрад Апним можно в течение 1 рабочего дня. Как говорится, вопрос в деньгах, но по израильским меркам речь идет о адекватных ценах.
И так по порядку:
1) Рекомендую заранее отправить копии паспортов (разворот) в одно из переводческих агентств, заранее запросив стоимость перевода. ( в среднем это 45 лари за 1 документ ( 68 шекелей)), но были и такие , кто предлагал за перевод одного документа 100 долларов. Помимо своих паспортов , мы так же отправили копии паспортов одного из родителей с каждой стороны т.к. для росписи необходимы свидетели. Мы отправили паспорт мамы жениха, гражданки Израиля, и моего папы, живущего в России. Т.к для моего супруга брак был не первым – так же было необходимо свидетельство о разводе- его перевод так же был осуществлен. В цену перевода включена так же необходимая нотаризация перевода. Документы мы забрали в первый же рабочий день по прилету в Тбилиси. Оплатили перевод при получении наличными ( карты не принимали). В приципе, перевод документов можно сделать и на месте – агентств, специализирующихся на этом достаточно судя по количеству вывесок в городе.
Привожу данные агенства, куда мы отправляли свои документы ( не реклама) :
154, D. Agmashenebeli ave. Tbilisi, Georgia
Ph.: +995 32 2 99-05-77
Mob #1. +995 568 00-55-77
Mob #2. +995 571 99-05-77
Fax: +995 32 2 99-05-77
Web-site: www.translateservice.ge
E-mail: contact@translateservice.ge
2) По прибытию в аэропорт Тбилиси рекомендую приобрести хотя бы одну сим карту местного оператора. Мы купили 2 сим карты: одну только с интернетом ( 4ГБ – 11 лари (17 шекелей)) и вторую с интернетом, местными и международными звонками за 26 лари (40 шекелей). Местный номер необходим в дальнейшем для получения смс из Дома Юстиции о готовности документов.
3) Есть два варанта процесса- заключение брака в Доме Юстиции ( аналог нашему Мисрад Апним) или в Доме Бракосочетания, с небольшой торжественной церемонией. Первый вариант не несет в себе никакой торжественности, только бюрократическая процедура росписи через окошко служащей Дома Юстиции. Конечно, можно попробовать договориться по поводу специального зала в Доме Юстиции, но делать это нужно примерно за 2 недели, и похоже, что кроме грузинского языка телефонный оператор не владеет ни английским, ни русским. Второй вариант по вашему желанию сопровождается маршем Мендельсона и торжественной речью ( в нашем случае это даже было на русском языке). Мы выбрали второй вариант. На нем и заострю внимание
4) Получив переведенные копии наших документов во вторник ( это нерабочий день во дворцах бракосочетания в Тбилиси), в среду утром мы отправились в Дворец Бракосочетания, находившийся в 5 минутах ходьбы от нашей гостиницы на улице Николаз Бараташвили ( это продолжение улицы Пушкина). Время открытия дворца – 9.30 утра. Мы пришли к 10 часам ( кроме нас брачующихся в тот день не было), отдали копии наших документов, объяснили, что хотели бы пожениться в тот же жень и с церемонией ( опция просто росписи так же присутствует), работница взяла все копии, ввела их в компьютер, уточнила по-поводу смены фамилий после вступления в брак, а также выдала нам квиток на оплату гос. пошлины в банке . ( При заказе церемонии присутствие свидетелей не является обязательным, присутствие брачующихся обязательно тк необходимы подписи)
5) Договорившись провести церемонию в 13:00 мы отправились оплачивать пошлину. Не каждый филиал банка Грузии принимает оплату данной госпошлины. Филиал банка Грузии, где можно оплатить гос пошлину находится в 10-12 минутах ходьбы от дворца на площади Свободы в здании гостиницы Мариот ( вход со двора парковки гостиницы). Пошлина на роспись и церемонию составила 90 лари- примерно 137 шекелей
6) Пока мой будущий супруг оплачивал пошлину, я отправилась в салон красоты, находившейся прямо напротив нашей гостиницы. В салоне все говорили на русском ( английский не знают), сделав примерно за час нужную мне укладку, и предложив макияж ( от него я отказалась) я вернулась в гостиницу, куда мой папа уже принес мой букет невесты. С букетом невесты все получилось достаточно просто – его я заказала на цветочном рынке, находившемся за нашей гостиницей в парке. Букет обошелся в 70 лари- 110 шекелей ( что не дешево по местным меркам, и в приципе его можно было сделать самой купив нужные цветы и ленту)
7) К 13:00 мы уже прибыли в Дом Бракосочетания для начала свадебной церемонии. Персонал дал нам возможность сфотографироваться внутри до начала церемонии. Начало церемонии проходило под марш Мендельсона, мы выслушали речь ведущей, мы и свидетели поставили росписи и нас объявили мужем и женой, а также вручили свидетельство о браке на грузинском языке. Для нас работники приготовили шампанское , а так же включили музыку для первого свадебного танца. Сфотографировавшись мы отправились в Дом Юстиции как и были- разодетые.
8) В Доме Юстиции даже не стояв в очередях в отделе №8 мы отдали , полученное свидетельство о браке для перевода на иврит и постановки апостиля. Стоимость данной услуги зависит от срочности. Получить уже готовый и заверенный апостилем документ в тот же день стоит 220 лари ( 319 шекелей). Т.к у нас не было необходимости в срочном получении документа ( улетали обратно мы только через 1.5 суток), то мы выбрали опцию получения документа на следующий день. Это обошлось нам в 160 лари (244 шекелей), соответственно, чем меньше срочность – тем меньше цена. Пошлина оплачивается в кассе Дома Юстиции. Информирование о готовности документа осуществляется путем получения смс-сообщения на местный грузинский номер. Кстати, исходя из смс- сообщения, полученного уже примерно через 2-3 часа после сдачи документы, наше свидетельство уже было готово в тот же день.
Ну а дальше мы пошли фотографироваться, гулять и отмечать событие. А по возвращению в Израиль, просто необходимо подойти в Мисрад Апним для смены вкладыша в теудат –зеуте для тех кто не оставляет фамилию, или уже для смены самого теудат-зеута при полной смене фамилии или добавлении фамилии мужа. Естественно, не забыть взять переведенное и заверенное апостилем в Грузии свидетельство о браке. Кстати, его оригинал на грузинском забирают в Доме Юстиции и он остается у них.



vk
 
Юлия Юлина    02.11.2017 в 14:51
Марианна, добрый день! Переводы паспортов свидетелей подавали вместе со своими? не могли бы показать фото дома бракосочетаний? сколько времени занимает церемония? а где отмечали, можете рекомендовать это место? занимаюсь планированием свадебной поездки :) Спасибо!
vk
 
Марианна Гринштейн    18.04.2018 в 13:06
izvinite, ya tolko uvidela vash kommentrarii, vam eshe aktualno?
fb
 
михаль вишня    30.03.2018 в 23:22
Марианна здравствуйте,у вас регистрация была в старом здании загса.а как там внутри,не могу найти ни одного фото.
vk
 
Марианна Гринштейн    18.04.2018 в 13:05
Dobryi Den! Ne mnogo po sovetski, no sam zal registratsii prostornii i otremontirovannyi. Ya mogu vam na FB skinut foto. Zavtra kak raz u nas pervaya godovshina
vk
 
Марианна Гринштейн    18.04.2018 в 13:06
Dobryi Den! Ne mnogo po sovetski, no sam zal registratsii prostornii i otremontirovannyi. Ya mogu vam na FB skinut foto. Zavtra kak raz u nas pervaya godovshina
fb
 
Annie Tsibulsky    10.04.2017 в 23:10
Галь спасибо за подробную информацию, мне только не понятен план действий. 1. Нужно приезжать уже с переведенными паспортами на грузинский или же Доме Юстиции могут перевести паспорта? 2. Если мы хотим расписаться в определенный день и время то как нам быть? Прийти за пару дней и записаться? Или же не возможно записаться и просто нужно прийти в это день? 3. Если нам нужно срочный перевод этим занимаются на месте или кого то надо искать?
спасибо
vk
 
Галь Гутцайт    11.04.2017 в 22:20
Аня, привет!
План действий просто... как само бракосочетание в Грузии - оно тоже просто. Переводить паспорта не обязательно, только если вы хотите, сделать это можно в любом нотариальном агенстве, их в Грузии десятки - на любой улице заметите такие вывески из красных перьев для письма. Перевод занимает час, если не смогут за час - просто перейдите улицу и зайдите в другое агенство.
Если вы хотите расписаться в определенный день в Доме Бракосочетания, то да, думаю стоит прийти и записаться заранее.
А если в Доме Юстиции - то не нужно, там просто заходите в порядке живой очереди, берете номерок и как обычно. Очень цивильно и эффективно, Дом Юстиции в Тбилиси очень дружелюбный и красивый.
Удачи вам и мазаль тов :)
fb
 
Alina Radugan    29.03.2017 в 18:17
Всем привет! Мы в самом начале пути , подскажите куда обращатся? Какие документы?цены? Как сообщить в дом юстицыи? и еще куча вопросов? Спасибо!
vk
 
Галь Гутцайт    11.04.2017 в 22:15
Алина, привет! В принципе о свадьбе в Грузии подробно написано в статье и комментариях к ней. В Дом Юстинции заанее ничего сообщать не нужно, туда просто приходите в порядке живой очереди, берете номерок и т.д.
Удачи вам и МАЗАЛЬ ТОВ :)
vk
 
Юлия Руднева    02.12.2016 в 20:03
Последние приятные новости: список стран, граждане которых могут въезжать в Грузию без визы и находиться на ее территории в течение года. Источник: http://www.geomigrant.com/geoinfo/%D0%B2%D0%B8%D0%B7%D0%B0-%D0%B3%D1%80%D1%83%D0%B7%D0%B8%D0%B8/%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%8B-%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%B6%D0%B4%D0%B0%D0%BD%D0%B5-%D0%BA%D0%BE%D1%82%D0%BE%D1%80%D1%8B%D1%85-%D0%BC%D0%BE%D0%B3%D1%83%D1%82-%D0%B2%D1%8A%D0%B5%D1%85%D0%B0%D1%82%D1%8C-%D0%B2-%D0%B3%D1%80%D1%83%D0%B7%D0%B8%D1%8E-%D0%B1%D0%B5%D0%B7-%D0%B2%D0%B8%D0%B7%D1%8B/
vk
 
Юлия Руднева    02.12.2016 в 19:35
Всем доброго дня и хорошего настроения! Мы решили опубликовать наш отчет о прекрасной и простой, во всех смыслах, свадьбе россиянки и канадца в Тбилиси. Может кому-то это пригодится в Израиле ;) Приносим Галю благодарность за информационную поддержку и полезные контакты в Грузии! СПАСИБО!!! История нашей любви длится уже 5 лет, и, решив пожениться, мы рассматривали возможность зарегистрировать брак в Москве, в Квебеке, на Кубе, в Доминикане, но, как ни странно, все наши планы рассыпАлись из-за визовых правил въезда в страны, уймы справок и срока их действия, периода ожидания разрешения на брак!, процедур перевода и заверения и замороченной легализации (в случае Канады и Кубы, т.к. они не входят в список стран Гаагской Конвенции). Все решилось просто и быстро в Грузии! Никакой бюрократии. Цены умилительны. В Бюро переводов по сканам перевели и нотариально удостоверили все наши документы еще до нашего прилета. Люди в Грузии доверяют друг другу, и это очень приятно. Подача заявки о регистрации брака в Дом Юстиции уже вместе с нашими грузинскими свидетелями заняла 15 минут. На следующий день порепетировали прическу и макияж в салоне. Через два дня состоялась свадьба, а точнее регистрация в Доме Юстиции, без церемонии (мы так хотели), там есть холл для церемоний, но в нашем случае это было не нужно и неважно :) и поэтому оказалось, что госпошлина вообще не взимается! и еще подробность: нам было нужно два оригинала свидетельства о браке, один - в Россию, другой - в Квебек, и в день свадьбы мы заказали еще один документ. В нашем случае апостиль на свидетельство о браке не нужен, т.к. для представления документа в России действует Минская конвенция и нужен только нотариально удостоверенный перевод с грузинского на русский язык. Уже проверено. Насчет Квебека, (а это французская провинция Канады со своими нюансами и законами) апостиль на свидетельство о браке для Канады не требуется, но процесс подтверждения брака еще не закончен. И еще один момент: в Грузии при вступлении в брак жена может взять фамилию мужа, не во всех странах есть такой порядок. После регистрации мы отправились на веселую фотосессию в парк Рике, было начало октября, +27С - нам очень повезло с погодой. Потом поднялись на гору в парк Мтацминда с шикарным видом на Тбилиси, в ресторан Funiculer. А еще через день взяли машину напрокат и ууу...... Тбилиси -Телави-Сигнаг(х)и-Батуми-Казбеги!!! В Грузии медовый месяц превратился в медовый год! Да-да, потому что мы поймали четыре сезона, осень в Тбилиси и Кахетии, весну и лето в Батуми (там все цветет, благоухает и мандарины уже поспели) и зиму в -5С со снегом в Казбеги! и все это с 3 по 20 октября. Приезжайте в Грузию просто так. Распишетесь в следующий раз, потому что Грузия - это наркотик!!! Всем счастья!!! Юлия и Ален.














livejournal
 
Julia Dan    25.09.2016 в 19:31
Отчет - как происходит свадьба, если в паре есть разведенный
У моего молодого мужа это второй брак и сертификат о разводе, выданный израильским раббанутом. Поэтому когда мы летели в Грузию мы (я, точнее) очень переживали, все ли получится. Поженится получилось (ура!), но выяснились следующие моменты:
1) формально для заключения брака в Грузии если один или оба в паре разведены требуется дополнительно предоставить свидетельство (или свидетельства) о разводе, оригинал которого заверен печатью апостиль, а затем документ переведен на грузинский и заверен нотариусом. На деле второй это для вас брак или нет они проверить не могут. В паспорте это не написано, так что если не признаетесь - в ЗАГСе не узнают. Информация о предыдущих браках в свидетельстве о браке, выданном в Грузии, не содержится, так что мисрад апним не придерется.
2) Если делать все честно, свидетельство о разводе (если оно получено в Израиле с участием раббанута) надо отнести в управление раввинскими судами в Иерусалиме на улице Канфей Нешарим, там они поставят подтверждающую документ печать и только после этого свидетельство можно отнести в МИД для проставления апостиля (тоже в Иерусалиме). У нас все это заняло в общей сложности минут 30-40. Только после проставления апостиля на оригинал его можно переводить. Желательно сразу на грузинский, но можно на английский, а с английского уже в Грузии перевести на местный язык. Перевод, естественно, должен быть заверен - мы на всякий случай поставили апостиль еще и на печать нотариуса.
3) Тамцит ришум для брака в Грузии не нужен.
4) Перевод свидетельства о браке с грузинского можно сделать в Доме юстиции одновременно с апостилем. Срочное изготовление документов (в течение 1 дня) нам обошлось в 150 лари (где-то 70 долларов). Мы на всякий случай попросили поставить апостиль и на перевод свидетельства на английский (печати нотариуса на нем нет, так что мы таким образом подстраховались).
Отличная страна для заключения брака!
livejournal
 
Julia Dan    30.07.2016 в 14:28
Галь, не подскажите контакты гест хаузов в Тбилиси и Сигнахи?
vk
 
Галь Гутцайт    30.07.2016 в 22:35
Юля, шалом! К сожалению, у меня нет акаунта в ЖЖ, поэтому не могу написать тебе там. Напиши мне в личку или здесь свой мейл, с удовольствим поделюсь. И... мазаль тов :)
mailru
 
Анна Клентак    08.07.2016 в 14:25
Хотела бы поблагодарить Вас за статью Свадьба в Грузии. Вы нас вдохновили) Подскажите, пожалуйста, сколько по времени занимает апостилирование в Доме Юстиции? Необходимы ли справки из России о том, что у нас нет действующих браков? И где можно сделать нотариальный перевод свидетельства о браке в Грузии?
vk
 
Галь Гутцайт    08.07.2016 в 14:53
Анна, добрый день,
Пожалуйста, приятно, что моя информация приносит пользу и радость людям! И вам - только счастья :)
Вообще, жениться в Грузии - легко, на всех уровнях. Никаких справок о семейном положении не нужно, только ваши загранпаспорта. Там не указывается ваше семейное положение, так что и опровергать/подтверждать ничего не нужно.
Апостиль в Доме Юстиции в Тбилиси можно сделать за разные сроки, в зависимости от размера пошлины, которую ты платишь. Если на следующий день (самое срочное), это стоит пару десятков долларов, если за два дня, то немного меньше и т.д.
Нотариальный перевод можно сделать в любой конторе, переходите через мост от Дома Юстиции на другую сторону улицы и их там очень много, заходите в любую.
Будут вопросы еще - пиши!
Мазаль тов :)
livejournal
 
Julia Dan    05.06.2016 в 23:56
Спасибо за статью! Мы раньше даже не знали, что израильтяне могут жениться в Грузии, теперь собираемся. Единственный вопрос - мой жених разводился (в Израиле). Ему нужно делать в Израиле перевод сертификата о разводе и тамцит ришум и заверять их апостилем?
vk
 
Галь Гутцайт    06.06.2016 в 07:51
Юля, шалом!
Я очень рад, что от меня вы узнали о возможности свадьбы в Грузии, это счастье, когда ты знаешь, что положительно влиявшь на жизнь людей :)
Да, ему нужно подготовить апостилированные документы о разводе и перевести их потом нотариально на грузинский язык, можно уже в Грузии. Свидетельство о разводе. Насчет тамцит ришум не уверен, но делайте тоже на всякий случай - лишним не будет.
Мазаль тов вам, от всего сердца!
vk
 
Elena Elishis    21.05.2016 в 03:51
Галь, скажи, пожалуйста, а документы (дарконы) ты переводил в Израиле на грузинский или в самой Грузии?
vk
 
Галь Гутцайт    21.05.2016 в 09:12
Елена - мазаль тов! :) В принципе, дарконы можно вообще не переводить, мы не переводили. Но лучше перевести, тогда точно не будут допущены ошибки в ваших именах и фамилиях. Переводить лучше в Грузии, там есть масса нотариальных контор, все делают переводы с английского на грузинский. Будут еще вопросы - пиши.
vk
 
Анастасия Лев-Хай    22.02.2016 в 14:22
Привет всем) Галь, спасибо за эту замечательную статью)
лично у нас с муже свадьба была в городе любви - Сигнаги или еще бывает называют Сигнахи.
очень красивый город! Приветливые люди, многие говорят на русском языке)
мы пришли в их загс, со свидетелями, сдали паспорта, заплатили 51 лари и нас рассписали там же) Все культурно, музыка, церемония, шампанское и танец))) Очень все понравилось)
после у нас была фотоссесия, мы так удивились, когда услышали нам кричали "Мазаль тов") в Грузии можно встретить много израильтян, которые просто путешествуют и это очень круто!)





fb
 
Вавилен    06.12.2015 в 22:44
Шалом, Галь!
Статья просто офигенная. Не удивлюсь, если из-за нее количество Израильтян поженившихся в Грузии возросло в несколько раз, и количество грузинских иностранных браков подскочило на пяток процентов.

Хочу уточнить правильно ли я понял процесс:
(мы с невестой, оба не галахические свежие репатрианты из СНГ, оба с лессе пассе, оба ранее в браке не состояли)
1. Прилетаем в Грузию по лессе пассе
2. Делаем нотариально заверенные переводы лессе пассе на грузинский (~1 час)
3. Идем в Дом Юстиции и регистрируемся (~4 часа)
4. Идем на другой этаж и там запрашиваем апостилированное свидетельство о браке (или надо апостилированный перевод свидетельства?)
(~до вечера или на следующий день)
5. Приезжаем в Израиль, заносим апостилированный перевод в мисрад апним и нам ставят отметки в теудат зеуты (~2 часа)
6. ...наслаждаемся результатом.
Все верно?

И не ясен такой момент:
Галь Гутцайт "Когда вы поженились в Грузии, вы должны, согласно международным законам, зарегистрировать брак в стране своего исхода."
Это же нас, уже новых репатриантов, не касается, верно?)

Спасибо огромное!
vk
 
Галь Гутцайт    06.12.2015 в 23:12
Шалом,
Изини, не понятно имя ) Спасибо за комплимент материалу, стараюсь приносить пользу людям. И да, согласен, цифры, наверное, поползли вверх. Нигде на рунете больше нет такого материала, а вопрос – актуален.
В принципе, все так, как ты написал, за исключением одной вещи, в которой я не уверен – лессе пассе. Мы то женились по паспортам. Нужно выяснить в посольстве Грузии в Тель-Авиве, оно гуглится, можно ли заключить брак по этому типу документа.
Апостилированное свидетельство о браке (оно, разумеется, на грузинском) вы несете в любую нотариальную контиру и переводите его на английский. В Израиле можно зарегистрировать ваш брак, только если свидетельство на иврите или на английском.
Внимание – следите за правильным написанием фамилий! Их вам пишут на грузинском с английских букв на паспортах, а потом с грузинского переводят обратно в английкие буквы. Поэтому, я советую делать сразу перевод паспортов на грузинский еще до церемонии. Тогда у вас будет возможность удостовериться, что вам переводят правильно и скорректировать.
Ну, а кроме этого – мазаль тов!
Буду рад, как поженитесь, если напишешь отзыв, как оно все было :)
vk
 
Галь Гутцайт    06.12.2015 в 23:13
Страна исхода - для вас - это Израиль.
fb
 
Вавилен    10.12.2015 в 13:41
Обязательно отпишусь! Это будет очень скоро)) А в каком смысле - по пасспортам? По дарконам? А то у меня в теудат зеуте имени на английском пока-что нет
vk
 
Галь Гутцайт    10.12.2015 в 14:42
По даркону, да.
fb
 
Вавилен    11.12.2015 в 16:38
Шалом еще раз!

Докладываю:
В Грузии по лессе-пассе женят без проблем. Мы справились за день, включая апостиль. Два момента: переводить пасспорта и нотариально заверять надо обязательно; если в лессе пассе указано место рождения - СССР, то у моей девушки попросили свидетельство о рождении (наверное, чтобы указать страну). У нее был русский загран с собой, он тоже подошел.

Галь, а мы с женой в разных местах прописаны, не знаешь, нам в разные мисрад апнимы идти надо?
Вообще, есть разница, в какой мисрад апним идти и надо ли обязательно вместе?
Это процедура долгая и надо два раза приходить, или теудат зеут как-то рассклеивают, ставят штамп и все?
Спасибо
vk
 
Галь Гутцайт    11.12.2015 в 20:50
Шалом и мазаль тов!!!!! :)))
Если нормальный паспорт, но не обязательно переводить, может в этом и есть разница с лессе-пассе.
Насчет мисрад а-пним, в принципе, нужно по месту жительства идти.
Но я когда-то был в тель-авивском и мне нужно было переписаться в рамат-ганский, они мне на месте сделали. Так что может и в одном можно, попробуйте, потом отпишитесь.
Если вы оба израильтяне, то они меняют вам запись во вкладыше и выдают вам новый, точно как при изменении адреса.
Не забудьте взять ваше апостилированное и переведенное на английский грузинское свидетельство о браке :)
vk
 
Галь Гутцайт    24.10.2015 в 23:02
Друзья,
Хочу еще немного дополнить статью и рассказать о грузинском гостеприимстве и людях, которых нам там давелось повстречать, когда мы искали разные гестхаузы, чтобы остановиться в них и в Сигнахи и в Тбилиси.

Сразу скажу, навидались мы немало :)
Когда мы поженились, мы немного попутешествовали по Грузии (в основном на север и в центре) и зачастую смотрели букинг уже в пути, приближаясь к населенным пунктам, где хотели остановиться. Букинг - это, конечно, серьезная компания, но, скажу я вам, не нужно верить всему тому, что вы там видите. Фотографии зачастую сделаны тогда, когда комнаты были отремонтированы 3-5 лет назад, с тех пор там побывали сотни людей, по фотографиям не понятно, насколько тепло в комнатах (не забывайте, что это горы), иногда из душа текли 4-5 струек воды и хорошо, если горячая – короче, и о том, что не везде есть санитария в плане завтраков уже молчу. Навидались мы немало чего. Но все, конечно, на позитиве, свадьба как ни как! Завтраки тоже, кстати, бывают очень разные. Кроме одного: на всех есть хачапури с сыром и яйца. Вообще, булку в Грузии очень любят.

В двух основных местах, где мы задержались, а это в Сигнахи (после свадьбы) и в Тбилиси, мы тоже «потыркались» в несколько мест, пока не нашли замечательных людей, в обоих местах, и между ними нет родственных связей... кроме национальных :)

Начнем с Сигнахи – там есть замечательный гестхауз, где всем заведует очень душевная женщина Майя со своим мужем Гелем (не путать с Галем!). Мы звали ее между собой «пчелкой Майей», не рассказывайте ей об этом. Большой души пара и, что немаловажно, хорошие условия проживания: большие комнаты, хороший душ, кондиционнеры, раритетный деревянный пол, балкон, кухня и все хорошо. Даже телевизор в комнате, хоть нам и не нужен был. Задержусь на вкуснейшем грузинском завтраке, который готовила сама Майя. Хачапури двух видов, яйца, повидло и еще там, не помню уже, мы все не смогли доесть. Все свежее и горяченькое. Майя вставала рано утром, готовила и приносила к договоренному часу на подносике, как в лучших домах Лондона и Парижа. После этого завтрака уже не хотелось даже обеда :) А ее муж, Геля, встретил нас на машине в Сигнахи, так как добирались мы на арендованном автомобиле и заплутали (в горах, в снегах, в ночи, у-у-у...)

Продолжим, Тбилиси: там мы тоже неблагополучно потыркались в несколько менее удачных мест, пока не нашли Ию, да простит она меня, не помню имя ее мужа, большой такой, статный грузин, видно что добрая душа, начальником был наверное до пенсии.
У них есть огромная квартира в самом центре старого города, у реки, у всех главных достопримечательностей, недалёко от театров, музеев, и всего, всего, всего! Квартира старинная, кровати огромные и мебель такая старая и деревянная, очень раритетное все, нам понравилось! Даже лежали и представляли себе, как в этой комнате жили 100 лет назад какие-нибудь граф и графиня.
Ия с мужем нас очень тепло приняли и, что было замечательно, все нам порассказали про Тбилиси – где что можно посмотреть, куда поехать, фуникулер, интересные театры, выставки и другие подноготные культурной жизни грузинской столицы. Национальные Грузинские завтраки, разумеется, тоже были. Мы просили кашу, нам было с удовольствием предоставлено. Но хачапури было неизменно:)
Особый респект их душу и полотенцам, это вечерами было очень кстати. Кабинка супер-современная, со всех сторон струйки, можно так и эдак. Я попроще, мне достаточно традиционно сверху, лишь бы напор нормальный был, с этим у них было все замечательно. В результате мы остались у них на несколько дней до конца нашего путешествия. Они нам очень помогли также с переговорами с той компанией, у которой мы арендовали машину, когда жена въехала задним ходом в пень на одной из грузинских замечательных трасс... но это уже другая история :)

Короче, очень нам повезло с местами пребывания, с удовольствием дам контакты, если кому будет нужно, пишите в личку.

Мы вообще, в восторге от людей в Грузии. Они все очень радушные, улыбаются золотыми улыбками, ездят или на «копейках» или на мерседесах и всегда к тебе с огромной душой. Деньги у них тоже смешные – лари. Мы называли их «ларики», делишь на два – получаешь шекели.

Так что не просто свадьба в Грузии, а свадьба с большой душой в Грузии! :)
fb
 
Daniel Fokin    31.10.2015 в 22:22
Галь, а можно контакты этих замечательных людей? И в Сигнахи и в Тбилисси? И где вы машину на прокат брали? ) все актуально, через месяц летим жениться)
Можно на мейл: entsfauna@gmail.com
Спасибо
vk
 
Галь Гутцайт    02.11.2015 в 08:48
Отписался )
fb
 
Dasha Yefremenko    16.05.2017 в 17:50
Галь, привет! Огромное спасибо за статью и коментарии! Можно попросить контакты по жилью и машине (особенно актуально) на почту darya.yefremenko@gmail.com. Еще вопрос - если регистрируем брак в Сигнахи, там же можно и апостиль с переводом сделать, или нужно в Тбилиси возвращаться? Если с церемонией, то лучше заранее связаться с дворцом бракосочетания? Не знаешь, как это сделать? Еще раз большое спасибо!
vk
 
Kот Лео    24.10.2015 в 16:16
Всем привет. Все собирался написать свой отзыв-комментарий на тему, как прошла свадьба у нас, наконец собрался.
Итак...
Во-первых, ещё раз спасибо Галю, когда я нашел его сайт, я только в теории знал, что в Грузии, как и в Лас-Вегасе женят по 2 паспортам. После прочтения его статьи, все стало гораздо понятнее, а после 2-3 звонков в Грузии ( великая сила - Интернет), план действий стал понятен от прилета до отлета.
После прилета в аэропорт, где, к слову, сидят самые пофигистичные таможенники в мире (паспортный контроль в обоих случаях занял 20 секунд времени на поиск пустой странички в паспорте) мы досидели до утра и поехали в Тбилиси. Уехать можно как и на такси в любое время суток, так и на очень удобном автобусе №37. Проезд стоит пол лари, ходят они раз в 10-15 минут с первого и до последнего автобуса (с 6 утра и до не знаю скольки вечера). Первый подвох: разменивайте деньги на железные прямо в аэропорту, если Вы едете автобусом. Несмотря на наличие кондуктора-контролера, билеты выдает автомат, который не понимает понятие сдачи и не принимает бумажные деньги.
Вышли мы на проспекте Руставели, сразу после площади Независимости (бывшая Ленина) и по предварительной договоренности перевели паспорта у местного нотариуса. Отвечаю сразу: возможно договориться, чтобы женили по паспортам, в которых прописано все по-английски, но практически ОЧЕНЬ РЕКОМЕНДУЮТ переводить и заверять паспорт. Если кто-то до этого был в браке, озаботьтесь взять с собой свидетельство о разводе и тоже его перевести и заверить (у нас после долгих созвонов с Тбилиси отсканировали русский вариант, но зачем доставлять милой барышне лишние сложности)
После этого поехали на метро до станции Самгори, там сели в маршрутку и поехали в Сигнахи. Поездка стоит 6 лари с человека, маршрутки ходят с 9 или 11 утра раз в 2 часа, последняя выходит в 18:00.
После шоу "Остаться вживых" (если вы думаете что "монитчики" Ашдода ездят лихо, поверьте, грузинские водители дают им 100 очков форы) за 1.5-2 часа мы приехали в Сигнахи. И через 15 минут были в нашей гостинице.
Все очень мило и по-домашнему, если гостиницей не заведует сам хозяин, то как минимум обслуживает её нанятая семья из местных.
На следующий день, отоспавшись после долгой дороги и обильного ужина в гостиничном ресторане, мы решили наконец-то созвониться с местным аналогом ЗАГСа, который в переводе на английский так и на зывается (Wedding Hall) и тут выяснилось, что в Грузии в этот день празник какого-то очень почитаемого святого и следовательно выходной. Однако тут же нам объяснили, что это значит, что жениться можно после 15.30 и до 18.00, но если нужно позже, можно позвонить работнице этого заведения домой и она придёт. Такое вот местное радушие. С учетом погоды и времени года мы пришли в 15.45 и думали, что будем первыми, но оказались третьими в очереди.
Процедура проста, сначала жениха и невесту уводят в офис, где делают все необходимые процедуры с их документами и документами свидетелей, затем марш Мендельсона, 5-минутная речь по-грузински и подготовленная бутылка шампанского. С учетом фотографий и распития шампанского - все берет минут 10.
Стоимость подобной экспресс-свадьбы - 51 лари.
Последнее что надо знать - апостиль свидетельства о браке.
Со своим свежим свидетельством о браке, доезжаете до Тбилиси, на внутренней маршрутке от того места, где Вас высадила междугородняя доезжаете до Комсомольской площади и идете в Дворец Юстиции (который все местные называют - реестр). Там ровно за 5 минут Вас определяют в нужное окошко (одно из 300 работающих). Апостиль стоит в зависимости от срочности от 20 лари (2 недели) до 100 лари (в тот же день). Если не хотите гулять по Тбилиси, можно посидеть в кафе прямо на территории Дворца. Если есть грузинская сим-карта - пришлют смс по готовности, если нет - подойдете сами за час до закрытия в 1700 - все будет готово.
По идее все, остальное добавлю фотографиями с места события )) Если есть вопросы, как и Галь - готово ответить на все, благо информация свежая, женились 14 октября )))






fb
 
Marianna Grinshteyn    02.03.2017 в 10:36
День добрый, не осталось ли у вас контактов нотариуса у которого вы переводили дарконы ? Заранее спасибо
vk
 
Галь Гутцайт    04.03.2017 в 13:10
Привет,
Контактов не осталось, но это не так важно. В Тбилиси на всех центральных улицах есть множество таких кантор, ты узнаешь их по кругу из красных перов для письма. А напротив Дома Юстиуции в Тбилиси, как перейдёшь мост на другую сторону, вообще масса таких заведений :)
fb
 
Marianna Grinshteyn    09.03.2017 в 15:32
Просто хотелось бы заранее отправить сканы паспортов и заказть перевод до приезда, чтобы к прилету уже были готовы переводы.
fb
 
Daniel Fokin    24.10.2015 в 12:31
Спасибо за статью Галь, скажите, нужно ли заранее бронировать дату в мин Юстиции ? Или мы можем просто приехать и если часы рабочие и министерство открыто ,то пожениться?

Есть ли какие то контакты мин Юстиции в Сигнахи?
vk
 
Галь Гутцайт    24.10.2015 в 12:37
Даниель, привет!
Пожалуйста. Нет надобности заранее бронировать дату в министерстве юстиции для свадьбы, можно просто прийти в часы работы, записаться и зарегистрировать вам грузинский брак. В Сигнахи нет Дворца Юстиции, как в Тбилиси, где можно сделать все операции, связанные с гражданством. В Сигнахи - это Дом Бракосочетания, там проводятся церемонии. Если ты это имел ввиду, то, там тоже не надо заранее заказывать очередь, место относительно маленькое. Мы просто пришли и поженились. За нами была еще одна пара, которой пришлось немножко подождать, но церемонии длятся по полчаса максимум, так что - в порядке живой очереди.
Когда любишь - это не помеха!
Счастливой вам грузинской свадьбы! )
fb
 
Daniel Fokin    24.10.2015 в 13:32
Спасибо)
vk
 
Виктория Гарбуз    23.10.2015 в 22:21
Шалом!
Я прочла Ваш чудесный отзыв о свадьбе в Грузии. Спасибо большое за статью.
Не могли бы вы дать контакты гестхаусов, гостиниц и аренды авто =) буду очень благодарна! Заранее спасибо за ответ!
vk
 
Галь Гутцайт    24.10.2015 в 11:29
Виктория шалом,
Спасибо за комплимент статье, приятно, что она приносит радость и информацию людям! А в каком городе именно нужны контакты? Сигнахи или Тбилиси? Написал в контакте...
No avatar  
kiril25    05.10.2015 в 23:43
Здравствуйте, я(гражданин израиля ) со своей девушкой(гражданкой рф) хотим заключить брак в грузии. Подскажите пожалуйста сможет ли она сразу приехать ко мне или же ей будет закрыт вьезд в израиль и нужно будет делать ей вызов? спасибо.
vk
 
Галь Гутцайт    06.10.2015 в 07:58
Кирилл шалом!
Если твоя девушка будет въезжать в Израиль не с туристическими целями (не на неделю-другую, полежать на солнышке и вернуться обратно), то она не может въезжать по туристической визе.
Значит, тебе нужно идти в мисрад а-пним (МВД) со всеми документами и делать ей вызов формально. И потом, как ей дадут разрешение на въезд не как турист, она сможет въехать в страну.
vk
 
Галь Гутцайт    06.10.2015 в 08:04
Будут еще вопросы - пиши, всегда с радостью!
Счастливой вам свадьбы в Грузии :)
No avatar  
kiril25    09.10.2015 в 19:35
Тода раба Галь, а не подскажешь, уже тут в мисрад апниме не требуют ли для оформления свид-во о рождении?
No avatar  
kiril25    09.10.2015 в 19:36
С гражданина израиля
vk
 
Галь Гутцайт    10.10.2015 в 16:50
Для регистрации брака, заключенного в Грузии в МВД Израиля нужно свидетельство о браке, переведенное на иврит или на английский, апостилированное в Грузии. Его делают там у любого нотариуса (перевод на английский).
Удачи! И если нужны будут так какие-нибудь контакты по поводу жилья или аренды машины - пиши, мы там познакомились с замечательными людьми и в Тбилиси и в Сигнахи.
No avatar  
Elisha    20.08.2015 в 15:48
Шалом Галь! Можно узнать хотя бы примерную сумму, в которую обошлась свадьба? Включая все :и билеты и перевод и апостиль и прочие вещи, т.е. от дома до дома:) И еще в статье было сказано" ...в нашем случае это были только паспорта..." Значит могут быть еще варианты? Какие именно и где это можно узнать? Заранее спасибо!
vk
 
Галь Гутцайт    06.10.2015 в 08:04
Элиша шалом,
Примерная сумма зависит от того, как и что вы в Грузии будете делать, где будете кушать, где спать, на чем ездить и т.д., а тут - это полностью ваше решение. Как говорится, или на Ладе или на Мерседесе. В гестхаузах или в дорогих отелях.
Перелет из Израиля в Грузию стоит около 500 долларов на человека туда-обратно, еда в Грузии дешевая, сама свадебная церемония стоит 10-20 долларов, апостиль зависит от того, как быстро вы его хотите, но где-то тоже в этих пределах и т.д.
Смотрите как жить будете!
Если хотите, могу посоветовать там хороших людей, у которых мы останавливались... мы конечно накололись несколько раз в плане жилья, люди там тоже разные бывают и на интернете много всякой ерунды пишут.
В нашем случае по документам - паспорта, потому что мы не были никто ранее женат и не требовалось документов о разводе.
Будут еще вопросы - пиши, всегда с радостью!
Счастливой вам свадьбы в Грузии :)
vk
 
Kот Лео    09.08.2015 в 21:50
Скажите пожалуйста, где в Грузии можно проставить апостиль на свидетельство о браке? Спасибо ))
vk
 
Галь Гутцайт    09.08.2015 в 22:05
Кот шалом!
Прикольный ник у тебя.
Апостиль на грузинское свидетельство о браке можно поставить в Доме Юстиции, они это делают за срок от одного дня до недели, в зависимости от пошлины, которую ты им заплатишь. За несколько десятков долларов - сделают за день, как будет готово - они присылают тебе смс-ку, идешь и забираешь.
Мазаль тов :)
 
Анна    26.05.2015 в 11:08
Скажите пожалуйста! Считается ли брак зарегистрированный в Грузии официальным для Израиля?
vk
 
Галь Гутцайт    26.05.2015 в 17:10
Анна шалом!
Да, брак заключенный в Грузии - признается Израилем. По возвращению вы обращаетесь в МВД (мисрад-а-пним) и у вас делают соответствующую отметку в вашем "теудат зеуте". Нам сделали без проблем!
vk
 
Людмила Вербицкая    24.05.2015 в 15:18
Шалом Галь. А дальнейшие действия можно описать хоть в двух словах: приехали из Грузии и что дальше? Подавать документы в МА? А мужу(жене) не нужно в свою страну уезжать и ждать вызов от МА или нужно? Ведь туристические визы для супругов Израильтян не действительны.
Или в Израиле подавать на совместное проживание?
А если один из пары не гражданин Израиля и уже находится в Израиле как ему выезжать? Нужна интервиза?
спасибо.
vk
 
Галь Гутцайт    24.05.2015 в 16:06
Людмила шалом!
Отвечу по порядку на все вопросы.
Когда вы поженились в Грузии, вы должны, согласно международным законам, зарегистрировать брак в стране своего исхода: если твой муж израильтянин - он идет в МВД (мисрад-а-пним) и меняет там свой статус, а ты, соответственно должна сделать тоже самое в своей стране исхода.
Насчет виз. Если вы не в браке, ты находишься в Израиле по туристической визе, то тебе нужно получить однократную въездную визу в МВД Израиля до поездки в Грузию. Иначе, когда вы вернетесь женатые в Израиль, твоего мужа пропустят (он гражданин страны), а у тебя мол спросят "кто она". И если "она" жена, то не может въезжать просто как туристка, ибо цели у вас не туристические. Поэтому и нужно заранее, до поездки и свадьбы в Грузии или где-либо, получить одноразовую въездную визу в МВД именно под эту цель (выезд заграницу для того, чтобы пожениться).
Надеюсь, что написал все понятно, если что - спрашивай дальше :)
vk
 
Людмила Вербицкая    24.05.2015 в 15:18
Шалом Галь. Дом Бракосочетания открыт ночью? Можно зарегистрировать брак ночью?
спасибо.
vk
 
Галь Гутцайт    24.05.2015 в 15:59
Людмила шалом!
В принципе, в Сигнахи, это где мы женились, в летний период Дом Бракосочетания работает круглосуточно. Мы были 1-го апреля, они не работали ночью, но ничего страшного, мы пришли утром!
Но летом там 24 часа в сутки работает брачный конвеер сочетания сердец :)
 
Наталья    24.05.2015 в 12:19
Шалом, ребята!! Да-да, поезжайте в Грузию!! Это очень гостеприимная страна, со своим колоритом и историей. Вы не будете чувствовать себя там одинокими и чужими. Грузины очень отзывчивые и добрые люди. Природа Грузии очень красива!! И климат достаточно мягкий. Кухня очень разнообразная и вкусная. А знаменитые грузинские хачапури очень похожи на бурекасы с сыром и брынзой ( которые я покупала в пекарне Абулафия в Яффо ). В Грузии есть что посмотреть!! Много красивых каменных сооружений ( храмов, крепостей ), красивые горные реки, да и в конце концов сами горы!! И кстати, север Израиля очень похож на Грузию !)) Езжайте, не пожалеете!!! А уж вступить в брак на этой земле это здоров!! В Грузии мне рассказывали притчу, что когда Бог расселил народы по Земле, он выбрал и место для себя, но вот оказия, последними пришли грузины и Богу ничего не оставалось, как уступить им своё место, а сам он поселился на небе. Классно поженится на земле, на которой хотел жить Бог )
vk
 
Галь Гутцайт    24.05.2015 в 13:49
Наталья шалом!
Спасибо большое за отзыв! То есть, ты говоришь, что кроме как пожениться в Грузии, там можно еще хорошо провести медовый месяц? :)
 
Наталья    26.05.2015 в 00:15
Шалом, Галь. Совершенно верно!! Путешествие с любимым человеком по незнакомой, но красивой стране это же кайф!!))
No avatar  
mariati    23.05.2015 в 23:31
Привет, Галь!
Большое спасибо за статью!
Подскажи, пожалуйста, пожениться можно в любой день недели?
И стоит ли делать нотариальный перевод паспортов, если заключать брак в Тбилиси?
vk
 
Галь Гутцайт    24.05.2015 в 11:24
Шалом!
Пожалуйста, мне приятно, что она приносит пользу людям :)
Пожениться в Грузии можно в тот день недели, в который работает ЗАГС или Дом Юстиции того города, в котором вы собираетесь зарегистрировать свой брак.
В Сигнахи, где женились мы, в течение летнего туристического сезона, Дом Бракосочетания (он же ЗАГС) работает круглосуточно. Если зимой, то посетителей там мало, они не открывают по выходным. Но все будние дни - открыты.
Насчет нотариального перевода паспортов - в принципе, это не требуется грузинским законодательством, нас поженили без перевода. Достаточно что в ваших загранах прописаны данные английскими буквами. НО для того, чтобы ваши фамилии записали верно, я советую перевести паспорта. Тогда у вас точно не будет ошибок в сертификате о замужестве. А оно такое красивое, грузинское :)
Удачи вам и МАЗАЛЬ ТОВ! :)
No avatar  
mariati    25.05.2015 в 22:13
Спасибо, и вам тоже! :)
Получается после перевода паспортов нужно пойти в ЗАГС, написать там заявление, а потом сколько времени ждать до самой церемонии уже?
vk
 
Галь Гутцайт    25.05.2015 в 22:17
Приятно :)
Свадьба в Грузии - дело быстрое! Если это Дом Бракосочетания, то там сразу после подачи заявления переходят к самой церемонии бракосочетания. Если делать свадьбу в Доме Юстиции (например - в Тбилиси), то там нужно ждать два часа.
Но, вообще конечно, по сравнению со свадьбой в России, например, где нужно ждать несколько недель после подачи заявления в ЗАГС - не сравнить! Свадьба в Грузии несомненно рулит :)
No avatar  
mariati    25.05.2015 в 23:02
:) спасибо за ответы :)
ok
 
Майя Гутина    19.04.2015 в 00:15
Уважаемый Галь! Моя внучка приняла гиюр. Имеет ли она право заключать брак в Израиле по правилам страны? Это - первое. Второе - я опять о русском языке, да не покажусь я Вам банным листом или охотником за ошибками. На свою ленту я специально для Вас взяла статью о том, когда писать слово "одеть" и когда - "надеть". Кольцо надевают. Ребёнка одевают. Читайте подробнее. Миллион извинений!
vk
 
Галь Гутцайт    23.05.2015 в 09:15
Майя шалом!
Если ваша внучка приняла иудаизм и это было признано соответствующими инстанциями в Израиле, то она считается еврейкой, да, конечно, может выйти замуж в Израиле. Если вас интересует более подробная консультация по этой теме (а гиюр бывает разный), то можете задать вопрос в комментариях под нашей статьей про гиюр и вам ответит раввин Котляр.
http://loveisrael.ru/articles/giur
Насчет русского языка - в этом, конечно, вы правы. Я стараюсь. Но большая часть моей жизни прошла в Израиле, так что иногда проскальзывают ошибочки... но я очень стараюсь :)
Спасибо вам!